The Lambing Shed is the countryside hangout every foodie (and frazzled parent) needs on their radar. Here’s why this award-winning spot is a local legend in the making